FUJICA Z800　ファインダークリーニング。 Viewfinder cleaning.

　ファインダーを覗くとカビてる、曇ってる、汚れてる・・・年月の経った8mmカメラの宿命ですが・・・。直接写りには関係ないとしても、なんとかならないものかと思ってしまいます。FUJICAのカメラでは黒いブツブツが出ているものを多く見ます。
　下記はZ800のファインダーを掃除した時の記録ですが、一般におすすめするものではありません。非常にデリケートな部品があるうえ、パララックス修正、フィルム面とスプリットイメージの面を合わせる作業も必要になります。あくまで参考程度に・・・
　The viewfinder grows moldy, becomes cloudy, and is dirty...It is fate of an old 8mm camera...　I manage to want to clean it. There is a black macula in a lot of FUJICA.
　The viewfinder of Z800 was cleaned. It is very difficult work. There are very delicate parts. The parallax correction becomes necessary. Work to match respect of the film plane and the split image is necessary.

　このカメラはファインダーが傾いているのを直すためにバラしました。FUJICAのカメラの問題点だと思うのですが、ドアを開けるとファインダー接眼部に当たってしまうのですよね...。で、何度もぶつかっているうちにずれてしまうのではないかと...。
　後々の調整のためにプレッシャープレートもはずしておきます。

　The frame in the viewfinder had inclined at this camera. I think that it is a problem of FUJICA. It knocks against the viewfinder when the door is opened. Do it shift while knocking against many times?
　The pressure plate is removed for the following adjustment.

　このようにはずれます。はずしたが最後、組み上げるときにいろいろと調整が必要になります。

　It removed. Various adjustments are necessary later.

　さらにバラします。これでも汚れには到達出来ません。

　There is dirt in the inside more.

　ここからは細心の注意です。ファインダーマスクの描かれた四角いガラスと、スプリットイメージの埋め込まれた丸いガラスが、向かい合わせに接着されています。そう、接着なんです...

　Close attention is necessary. The round glass where the square glass and the split image of the finder mask are buried is bonded face to face. It is bonding...

　写真ではよく分からないですが、丸いガラスの方にスプリットイメージのプリズムがはめ込んであります。これを適当に拭いてしまうと、いやという程ホコリが付いてしまいます...。ファインダーマスクの方も、適当に拭くと絞り表示もろとも奇麗に無くなってしまいます...。
　黒いブツブツがある場合は、たいていこの中のファインダーマスク側です。曇りが激しい場合はここではなく、ファインダー分光プリズムに近い部分の場合が多いと思います。そうなるとレンズ側もバラし...ということになります。このカメラも曇りは完全には取れませんでした。

　Photo that doesn't understand well. The split image prism is set in the round glass. Garbage adheres when negligently wiping it. The printed display disappears when the finder mask is wiped too much.
　A black macula adheres to the finder mask side. When cloudy weather is intense, I think that there are a lot of cases in a part near the prism. In that case, a serious resolution is necessary. This camera was not able also to take cloudy weather completely.